Cablaggio (электротехника) tech.

[Hello Nasty]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, как перевести "cablaggio", в данном случае имеется в виду не только электрические провода, но и конденсатор, реактор и зажигатель (condensatore, reattore, accenditore + cavi)- все в комплексе. Существует ли какой-то специальный термин?

[злобный гном с волосатыми ногами]

комплект для монтажа электропроводки? ;)))

а специального термина не знаю..

[Hello Nasty]

Я подумала, может быть, "электротехнические компоненты"?

[Саламандра]

а к чему весь этот набор?

[Hello Nasty]

Набор устанавливается внутри уличного фонаря, в котором используются газоразрядные лампы.

[злобный гном с волосатыми ногами]

"электротехнические компоненты" нормально звучит, потом ведь перечень идет..

[Hello Nasty]

Спасибо вам за отклики!
А если не идет перечень, специалисту не понятно будет? У нас, например, в каталогах написано только "cablaggio", без переч... Я еще слышала термин "балласт", но не знаю, можно ли его применять, или это профессиональный сленг....

[злобный гном с волосатыми ногами]

на мой взгляд будет понятно.
не все сленгом пользуются.
(понятно даже такому некомпетентному как à !)

[Саламандра]

+1, ИМХО у ламп все-таки горелка и зажигающее устройство. Вот тут интересно написано http://www.mnogolamp.ru/price/hid.pdf там, кстати, есть и электронные пускорегулирующие аппараты - мне кажется, это тоже набор компонентов.

[Саламандра]

И про балласт там есть!

[Hello Nasty]

О спасибо большое, Саламандра!!!

[svetlana atanasova]

cablaggio:
1) электропроводка
2) монтаж проводки
3) укладка кабеля
4) соединение кабелем/проводам
Lingvo