vista la relazione presentata ai sensi del decreto

[Alena2008]

vista la relazione presentata ai sensi del decreto

помогите пож с этим предложением

[Саламандра]

Принимая во внимание доклад представленный в соответствии с декретом или на основании декрета (это из контекста)

[Alena2008]

как à поняла vista это принимая во внимание
Дело в том, что здесь контекст выглядит следующим образом

Il dirigente
Visti gli articoli 8 e9 del decreto

visti gli esiti della visita ispettiva effettuata nel periodo

Viste le disposizioni in materia di autorizzazione

Вот слова vista visti меня немного смущают это что, полномолчия, разрешения или принимая во внимания, тогда как это в других предложениях связать
заранее спасибо за помощь

[Саламандра]

Это бюрократический термин, когда в начале док-та перечисляются все те вещи, которые были приняты во внимание для вынесения следующего за ними решения. Очень часто такие док-ты встречаются в судах или в отчетных докладах комиссий и дознавателей. Проверьте, как правильней по-русски. Я - не юрист:)