Помогите кто нибудь! Италия не говорит по английски! А à "англичанин"! met.

[Kostakovv]

Дорогая Саманта.
Я понимаю, что вы и мистер Фьерини очень заняты.
Но данный вопрос не терпит промедления.
Данное соглашение вас ни к чему не будет вас обязывать и нужно нам в большей степени как формальность. Потому, что наши заказчики (ГАЗПРОМ, РОСНЕФТЬ, Новолипецкий металлургический комбинат, Магнитогорский металлургический комбинат, СЕВЕРСТАЛЬ и др.) не работают без предъявления дилерского договора. И в таких случаях заказывают импортозамещающую продукцию у отечественных производителей.
Так же, без данного соглашения мы не сможем давать вам заказы на разработку новых изделий для нужд наших заказчиков.
Надеюсь на ваше понимание, и быстрый ответ.

[Victoria_cherry]

Cara Samanta,
Io capisco che Lei e signore Fierini siete molto occupati. Pero' questa domanda e' urgentissima. Il dato accordo non pone nessun obbligo su di voi e ne abbiamo bisogno piu' come di una formalita', perche' i nostri committenti (GAZPROM, ROSNEFT', Novolipetsky kombinat di metallo, Magnitogorski kombinat di metallo, SEVERSTAL' e altri) non lavorano senza la presentazione del contratto di rivenditori. In tali casi ordinano i prodotti sostituenti i prodotti di importazione dai produttori nazionali. Altresi', senza questo accordo non possiamo chiedere da voi i proggetti per i nuovi articolo di cui hanno bisogno i nostri committenti.
Spero che la vostra comprensione e la risposta veloce miglioreranno la nostra situazione.

[Kostakovv]

Всем спасибо!
И конечно же отдельное и самое главное
персонально для Victoria_cherry!
Спасибо Виктория!

[Katerin]

тогда уж Voi siete или Lei e'...

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну.. ну ..

[Victoria_cherry]

Всегда пожалуйста!!,
а ваших комментариев, гном и катерин, я чего й то не поняла..