DictionaryForumContacts

 g e n n a d i

link 10.07.2008 8:45 
Subject: нотариус
Доброе утро!

Подскажите, пожалуйста, как правильнее перевести фразу из стандартного нотариального заверения копии:

"a quanto esibitomi dalla parte ed alla stessa reso"
(la presente copia fotostatica ...e' pienamente conforme alla copia a quanto esibitomi dalla parte ed alla stessa reso". Mt

 Лара

link 10.07.2008 16:16 
данная фотокопия...полностью соответствует копии (ну или документу), предъявленной(му) мне стороной (в русском языке обычно пишут - кем именно: заявителем, например) и ей (ему) возвращенной

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo