|
link 7.07.2008 23:36 |
|
Subject: causa di esclusione any idea?...
|
| И опять нет контекста! |
|
My dear, g e n n a d i! Вы, как переводчик, должны знать, ч то любое слово, а тем более термин имеет смысл только в контексте. Надо привести хотя бы предложение с этим словом. Желаю удачи! |
|
link 8.07.2008 7:50 |
|
Дело в том, что в бухгалтерском балансе контекст минимален... Выглядит это примерно так: RE1 parametri e studi di settore: cause di esclusione Судя по интернету, в Италии этот финансовый термин используется довольно часто, но в наших словарях он пока не переведен. |
| http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/connect/Nsi/Strumenti/Studi+di+settore/Guida+agli+studi+di+settore/9+-+Le+cause+di+esclusione+della+applicazione+degli+studi+2 |
|
link 8.07.2008 21:49 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |