studi di settore

[g e n n a d i]

Никак не получается перевести... Похоже, что термин, но в словарях его нет.
Кто-нибудь знает, что это такое?....

[Chuk]

Надо бы контекст!

[Rossinka]

L’espressione “studi di settore” identifica sia una procedura di calcolo, che una procedura di ausilio per l’accertamento. Più precisamente essa indica:

* un metodo informatizzato a base statistica per il calcolo dei ricavi o dei compensi presunti dall’attività di ogni singola impresa o professionista (procedura di calcolo);
* un percorso facilitato per l’accertamento, di cui l’Agenzia delle Entrate può avvalersi.

По простому:
Например, если , предположим, я занимаюсь переводами, даю consulenze по маркетингу, создаю веб-сайты (все по-белому, по счет-фактурам, то есть, у меня несколько видов деятельности как libero professionista), или один единственный вид деятельности, все равно,
то в конце года (финансового) я смотрю, какой вид деятельности у меня превалентный (где больше заработал), и заполняю специальный документ (сколько à заработал).
Эти документы собираются и изучаются. Выводится какой-то предел, показательный, ниже которого à, по идее, не должен опускаться.
Если finanza или Agenzia delle Entrate вдруг захочет проверить меня на предмет уплаты налогов и иже с ним, сравнит мой доход с этой цифрой. Если данные слишком различаются, то меня начинают колошматить.
Лучше не попадаться.
http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/connect/Nsi/Strumenti/Studi+di+settore/Guida+agli+studi+di+settore/3+-+Cosa+si+intende+per+studi+di+settore+2

http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/connect/Nsi/Strumenti/Studi+di+settore/

[злобный гном с волосатыми ногами]

думаю, что проблема тут не в значении термина, а как по-русски обозвать.

[Rossinka]

Ну, аффтар, похоже, вообще не имел представления о предмете.

Двумя словами не обойдешься, это понятно.
Я бы перевела вот это:
l’accertamento dei ricavi o dei compensi presunti dall’attività di ogni singola impresa o professionista
или, учитывая :accertamenti fiscali — контролирование доходов,
секториальное контролирование доходов

[g e n n a d i]

Болшое спасибо за такую подробную информацию!
Кажется, я +/- разобрался :-)