|
Subject: catene di bricolage Пожалуйста, помогите перевести.catene di bricolage Выражение встречается в следующем контексте: La NBYLK Electrical Co. ltd di Ningbo si aggiunge alla nostra società commerciale Electraline China Ltd già operativa a Shanghai dall’anno scorso e rafforza la nostra presenza su questo grande mercato dove i nostri prodotti cominciano a essere presenti nelle catene di bricolage. Заранее спасибо |
| С французского: magasin de bricolage - магазин хозяйственных товаров, тогда catene di bricolage - цепь поставки хозяйственных товаров. |
| да, вроде бы более менее подходит, так и напишу, спасибо))!! |
| Имхо, nelle catene di bricolage - сеть магазинов хоз. товаров. |
| Браво Rossinka! Гениальная догадка! |
|
link 6.07.2008 7:32 |
|
Confermo la risposta di Rossinka. Questa catena opera nel mio paese e si chiama *Mr.Bricolage", vende attrezzi, materiali ecc. per lavori tipo *fai da te* . |
|
Сеть универсамов. |
| You need to be logged in to post in the forum |