|
Subject: Canna di fucile Приводится как цвет в каталоге, все мои коллеги на другие языки перевели просто как тёмно-серый, но не знаю как поступить, может перевести а в скобках указать тёмно-серый?, кто нибудь сталкивался с такой ситуацией?Заранее спасибо |
|
link 20.06.2008 11:14 |
| вы попробуйте поискать в инете, как такой цвет был переведен скажем на официальных сайтах о машинах |
|
link 20.06.2008 11:21 |
| кстати а это случайно не цвет мокрый асфальт? |
|
Речь идёт не о машинах, а офисных перегородках, но я думаю мокрый асфальт это, правильно подмечено, по крайней мере русский покупатель знает этот термин лучше, чем оружейный ствол, и поймёт, о чём идёт речь... Большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |