lui avesse (aveva?) permesso a tant’altre",

[Гия]

lei gli era entrata nella mia vita piú di quanto lui avesse (aveva?) permesso a tant’altre", Как переводится это предложение? Спасибо!

[toothless_farmer]

Lei gli era entrata nella vita più di quanto lui avesse permesso a tant'altre.
Она вошла в его жизнь значительно больше (глубже, серьезнее и пр.), чем громадное число всех прочих (женщин), которым он позволял.
Смысл таков.
mia перед vita - явно ошибка.