|
Subject: cotto fiorentino Подскажите, пожалуйста, cotto fiorentino - это плитка или какое-то другое напольное покрытие?
|
|
Спасибо, понятно, тогда похоже это надо переводить как "терракотовая плитка", но вот встретилось такое "терракотовая плитка типа котто" (http://www.fotodomov.ru/articles/article29.html), где-то видела что так и оставляют "покрытие "котто фьорентино"". В принципе, у меня фотоальбом с интерьерами, а не техническое руководство или каталог... наверное, можно просто перевести как "терракотовая плитка"... ??? |
|
Надо-бы проверить, насколько уже распространено название "котто фиорентино", подчеркивает ли оно eventualmente высший класс изготовления пола, ну и решить, оставить его (в кавычках) вместе с терракотовой плиткой |
| You need to be logged in to post in the forum |