fondi oro

[Irina_33]

Дорогие коллеги, еще два вопроса:
1. что такое fondi oro, встречаются первый раз в перечислении различных экспонатов коллекции: fondi oro, скульптуры, marmi antichi etc. а второй раз - tavola fondo oro cinquecentesca ..? стол с золотым фоном? а тогда в общем как их называть? мебель с золотым фоном? может, вдруг, знаете более точный термин

[злобный гном с волосатыми ногами]

если не ошибаюсь мне приходилось слышать это выражение именно со смыслом "золотой фонд".. типа самые лучшие экспонаты - top of the top

[Rossinka]

Я считаю, что это просто "позолоченный фон"
tavola не всегда значит "стол", в искусстве это применяется к живописи на деревянной доске, типа иконы что-то

fondi oro , скорее всего, это сокращение для "tavoli fondi oro" , или смотрите по контексту, о чем там.

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну не знаю насчет золотого фона... смотрел в гуголе.. там дерево, скульптуры, но о золоте как таковом не очень-то.

[Rossinka]

и не золото, а позолота
гном, посмотрите здесь:
http://74.125.39.104/search?q=cache:qXmoJn9VypgJ:www.anticoantico.com/antiquari/sitemap/antiquariato.asp?ProdottiPage=196+tavola+fondo+oro+cinquecentesca&hl=it&ct=clnk&cd=10&gl=it

http://www.eosarte.eu/index.php/aste/top-lots/pandolfini-bilancio-2007-eccezionale-con-un-volume-di-intermediazione-pari-a-12350000-euro.html
видите, что позолоченный фон?

[злобный гном с волосатыми ногами]

скорей всего вы правы

живопись на деревянных дощечках с золотым фоном.
кстати русские иконы тоже так писались, но не знаю есть ли устойчивое выражение.

[Rossinka]

да и на досках тоже.

Насчет икон, я-бы поосторожнее, это ведь в православии иконы,
а здесь "pittura sacra".
Что , скорее, означает просто библейские сюжеты, а не освященные иконы.

Жаль, что читаю эти вопросы сейчас. сегодня утром была возможность поговорить со специалистом по истории искусства и с одним diplomato al conservatorio...

[злобный гном с волосатыми ногами]

что-то à не понял насчет икон .
наверное уже думаю о том, как бы домой слинять
поосторожнее что?

[Rossinka]

это к тому, чтобы не называть эти "доски" иконами. - это переводчику, конечно, а не вам

[злобный гном с волосатыми ногами]

ааааа...
да ну что вы !!
доски иконами называть..

эт à так, для примера золотого фона.

всего хорошего !!
buon weekend!!!

[Irina_33]

Точно, оказалось, что это икона на доске, с позолоченным фоном. Именно икона, а не картина на священный сюжет, причем даже похожа на православную, возможно, греческая... дом коллекционера, там все что не лень собрано. Я просто из-за этого стула, который под ней, не сразу догадалась, что речь идет о доске, а не столе... слова "икона" там нигде нет... странные эти итальянцы.. (à уж молчу, что третью версию текста прислали, и все сильно отличаются друг от друга).

[Rossinka]

"слова "икона" там нигде нет... странные эти итальянцы.. "

для итальянцев icona это чисто православная икона, (тут не говорим об иконах-пиктограммах , конечно)
и свои произведения на библейские сюжеты они так не обзывают.

Поэтому à-бы не стала так быстро "выступать" в роли искусствоведа, и определять это произведение искусства как "икону", раз сами итальянцы, большие знатоки, этого до сих пор не сделали.

[Irina_33]

Так просто будет слишком сложно, на мой взгляд, там православный сюжет, а не картина на библейский мотив... но могу сделать пояснение для редактора.