право собственности на жилье

[Vikusia]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Название документа - Свидетельство про право собственности на жилье.
Я перевела как Сertificato del diritto di proprieta all'abitazione.
Может можно сказать иначе?
Заранее спасибо

[Rossinka]

Certificato di proprietà della casa

[Vikusia]

Спасибо

[Simplyoleg]

titolo di proprietà sull'immobile

[Rossinka]

L'immobile может быть не только жильем, но и производственным помещением и прочее.

Кстати, в Италии не существует подобных свидетельств,
если у вас есть жилье во владении, то у вас есть на него документ из кадастра, а это совсем другое.

[Simplyoleg]

... или sull'abitazione.
Но titolo желательно, т.к. это правоустанавливающий документ!

Здесь отъезжающему важно показать, что он не из тех, у кого ни кола, ни двора, и жилье свое не арендует. Т.е. вряд ли станет нелегальным трудовым мигрантом.