Люди добрые, помогите перевести..

[Nulifer]

ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО ДЕЛАМ НАСЕЛЕНИЯ И ГРАЖДАНСТВА
МЕЖДУНАРОДНОЕ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ

Международное свидетельство о браке
выдано согласно Парижской конвенции от 13 сентября 1974 года

[злобный гном с волосатыми ногами]

IL CERTIFICATO DI MATRIMONIO INTERNAZIONALE = МЕЖДУНАРОДНОЕ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ

[Enzo II]

Forse e' meglio "certificato internazionale di matrimonio" - se ben capisco, e' il certificato a essere internazionale.

[злобный гном с волосатыми ногами]

Enzo ha ragione ..

[Enzo II]

Visto che c'e', caro злобный гном с волосатыми нога, le volevo chiedere una cosa che ha a che fare con la musica, di cui lei sembra essere un cultore (vedi Gianna Nannini/ karaoke :-). Stavo leggendo di Mr Tambourine Man di Bob Dylan e, alla voce corrispondente di Wikipedia (http://it.wikipedia.org/wiki/Mr_Tambourine_Man) si parla di una cover eseguita da Olga Arefieva, dal titolo "Mr Beliyj Grib"(molto bella, tra l'altro; vedi http://www.ark.ru/ins/albums/pisma/Mister_Belyj_Grib_Olga_Arefieva_Pisma_babochek_www.ark.ru.mp3). Ora, siccome tra le diverse interpretazioni del significato di Mr Tambourine Man c'e' quella secondo cui indicherebbe uno spacciatore di droga, il titolo russo lo riprende oppure Mr Beliyj Grib significa qualcos'altro?

[злобный гном с волосатыми ногами]

beh..
se nella canzone di Dylan il significato della droga e' solo tra le diverse interpretazioni - nella versione russa, considerando il testo della canzone - e' l'unica interpretazione.
per quanto riguarda il significato dell'espressione "Belyj Grib" sono completamente fuori giro e non saprei quali potrebbero essere i significati nascosti, oltre quello del porcino...

[Enzo II]

Grazie.
Molto bella la versione russo-inglese, vero?

[злобный гном с волосатыми ногами]

dal punto di vista musicale non e' male, ma la tematica mi disturba l'udito..;)