DictionaryForumContacts

 Eseniya

link 23.05.2008 10:39 
Subject: SAGOMATO
Помогите, пожалуйста, подобрать ёмкое выражение.

Это - тип картинки (панно) особой формы: закруглённой наверху и прямоугольной снизу.
В итальянском прайсе названо: sagomato.
А как по-русски?

варианты в словаре никак не подходят ?

 Eseniya

link 23.05.2008 11:12 
Панно профилированное? Панно фасонное? Панно фигурное?

"фигурное" приближется, но никакого представления о форме конкретного изделия не даёт.
А у меня задача не только перевести дословно, а помочь клиенту разобраться в прайсе. Фигурное, по логике может быть и круглое и овальное.

может типа заданной формы или определенной формы..

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo