gruppo rionale

[katherines7]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Контексты бывают всякими, например: ristrutturazione dell'ex gruppo rionale "XXI Settembre", EX GRUPPO RIONALE "ARNALDO MUSSOLINI" ecc

Заранее спасибо

[Chuk]

ИМХО: местная ячейка, региональная группа

[Enzo II]

Il "gruppo rionale" e', in effetti, una местная ячейка(con l'aggiunta dell'aggettivo "fascista"), ma nel caso di katherines7 si parla dell'edificio che ospitava, appunto, questa cellula fascista. Vedi http://badigit.comune.bologna.it/mostre/codibo/6b.htm dove si dice, tra l'altro:"...Gruppi rionali fascisti, le sedi circoscrizionali del PNF presenti nei grandi centri urbani.
Si trattava di vere e proprie Case del Fascio decentrate, ubicate nei luoghi strategici della città, pensate con l'obiettivo di effettuare in modo capillare la sorveglianza politica della popolazione (specialmente in zone "infette" dove vi era ancora una forte presenza di antifascisti) e diffondere ovunque la propaganda del PNF".Secondo me, o si traduce semplicemente "zdanjie", oppure si lascia invariato con nota esplicativa.