|
Subject: зачеркнутому верить Подскажите пожалста как будет по-итальянски "Зачеркнутому верить" ? Ну или "исправлению верить"Заранее спасибо!! |
|
link 16.05.2008 12:17 |
| исправленному верить - correzione approvata |
|
link 16.05.2008 22:55 |
| La correzione г valida |
|
Пример : Совет от guardia di Finanza по исправлению в финансовых документах: когда зачеркиваешь, делать это так, чтобы перечеркнутое оставалось читаемым. Писать рядом и причину исправления, типа, correzione per errata registrazione/per errore di calcolo etc... , ну и собственную подпись исправителя |
|
link 19.05.2008 8:27 |
| в большинстве случаев используются специальные печати с такой надписью, аналог английского Alteration approved |
| You need to be logged in to post in the forum |