pompa di rilancio tech.

[bania83]

Добрый день!

Подскажите, пожалста, как перевести на русский POMPA DI RILANCIO, а также SERBATOIO DI recupero e RILANCIO CONDENSE.....

не понимаю, в каком тут смысле это RILANCIO....

Заранее спасибо за помощь!

[Rossinka]

может быть, рециркуляционный насос ?

[Chuk]

SERBATOIO DI recupero - рекуперационный резервуар (бак, емкость), а насчет RILANCIO - лучше бы конкретный текст.

[bania83]

конкректного текста нет..... идет перечисление сосудов и оборудования....наверное, рециркуляционный подойдет....
Спасибо, Россинка!!

[Rossinka]

Пожалуйста.

В гугле я посмотрела два примера, так там рецирк. насос применялся в установке, которая собирает жидкость в типа вашего serbatoio, но не вводит сразу обратно в контур, а очищает -фильтрует, а потом уже только подкачивает.
Посмотрите, есть ли у вас фильтрация, Если есть, то тогда "еще теплее" становится.

[bania83]

ммм нет... вообще это предложение на поставку этого резервуара, который я указала выше...вернее предварительный расчет или смета... и там далее указано оборудование...: serbatoio alimento acqua, kit coibentazione, gruppo pompe di rilancio condensa (И В КОМПЛЕКТЕ ЕСТЬ 2 ФИЛЬТРА, НО БОЛЕЕ ПОДРОБНО НЕ РАСПИСАНО), regolatore livello acqua, trasduttore di pressione, tenuta meccanica pompa.

[Rossinka]

Alt, bania!

если помотреть сюда:
http://209.85.129.104/search?q=cache:8MQhR8eee0sJ:www.prominent.it/DesktopDefault.aspx/tabid-126/84_read-3558/+pompa+di+rilancio&hl=it&ct=clnk&cd=11&gl=it
то ясно, что жидкость не перекачивается обратно в контур!
Она перекачивается из одного бака в другой бак с фильтрацией между ними
Поэтому, скорее всего POMPA DI RILANCIO=pompa di travaso=
перекачивающий насос

[Chuk]

А лучше посмотрите сюда и назовите насос исходя из выполняемой функции: http://www.steam-one.it/?cat=45.