|
Subject: cassetta di ringhiera Пожалуйста, помогите перевести.Casetta di ringhiera Выражение встречается в следующем контексте: sono tornata con spazzolino, un cambio d'abiti e kit di cosmetici d'emergenza nella mia casetta di ringhiera. Заранее спасибо |
|
link 30.04.2008 7:45 |
| судя по всему речь идет о старом доме на периферии Милана |
| Non solo a Milano: "casa popolare, costruita fino ai primi decenni del Novecento, spec. nell'Italia sett., in cui si accede ai vari appartamenti dello stesso piano da un ballatoio comune che corre lungo la facciata interna" (Gabrielli - il grande italiano 2008 - vocabolario della lingua italiana - Hoepli). Dalla presenza del ballatoio attraverso il quale si accede agli appartamenti viene l'espressione 'di ringhiera'. Ho trovato anche una foto:http://www.pbase.com/mardoli/image/36536887 |
|
link 30.04.2008 15:07 |
| grazie Enzo, non sapevo da dove venisse questa espressione.. |
| Спасибо большое, злобный гном с волосатыми ногами, за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |