|
Subject: COMMISSARIO GIUDIZIALE Подскажите, пожалуйста, кто это такой: COMMISSARIO GIUDIZIALE и как его было бы правильно перевести?
|
| Судебный комиссар? Вроде бы есть такой. |
|
link 25.04.2008 11:47 |
| судебный пристав (bailiff), судебный исполнитель |
|
Это лицо в ликвидационном процессе. Там есть GIUDICE DELEGATO - судебный исполнитель (à так понимаю?), и вот этот COMMISSARIO GIUDIZIALE - второе лицо. А чем занимается каждый из них? |
|
link 25.04.2008 20:42 |
|
GIUDICE DELEGATO - судья, выполняющий поручение суда (ит.-рус. юр. словарь; juge délégué во фр.-рус. юр. Lingvo) |
|
А! Понятно! Я нашла такой термин как "делегированный судья" - наверно это он и есть. Спасибо за советы и за помощь :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |