Teratogenità и reprotossico chem.

[Innes]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Teratogenità: Non reprotossico.

Заранее спасибо

[Rossinka]

Non reprotossico.
repro . вероятно, от слова riprodursi, то есть репродуцирование

Терат- (Terat-), Терато (Terato-)
Медицинский словарь
приставка, обозначающая уродство или какой-либо врожденный дефект.

[злобный гном с волосатыми ногами]

только на англ.:
http://en.wikipedia.org/wiki/Teratogenesis

[злобный гном с волосатыми ногами]

Teratogenesi - indica lo sviluppo anormale di alcune regioni del feto durante la gravidanza, che si traduce nella nascita di un bambino che presenta gravi difetti congeniti. La scienza che studia le malformazioni e le anomalie congenite г detta teratologia.

Г detta teratogena una sostanza che può provocare tali malformazioni qualora la madre venga esposta ad essa durante la gravidanza o, in alcuni casi, anche prima di essa.

[злобный гном с волосатыми ногами]

короче генетические//врожденные пороки развития плода

[злобный гном с волосатыми ногами]

упоминается тератогенный фактор

[злобный гном с волосатыми ногами]

имхо . усе енто значит, что судя по всему то дело, о котором идет речь не токсично в плане возможных генетичских врожденных пороков плода.

[злобный гном с волосатыми ногами]

нашел!!
не вызывает теротагенных эффектов у плода !!

[Innes]

спасибо

[Simplyoleg]

Teratogenità - тератогенность

[Simplyoleg]

reprotossico - репродуктивно токсичный

[Susan]

Как-то, на мой взгляд, не очень грамотно написано в оригинале. И в гугле на teratogenita всего 156 ссылок, на reprotossico - и того меньше, около 70.
В общем, получается:
"Тератогенность: не токсичен для репродуктивной системы."
Но лучше обсудите с медиками.