Редактирование

[Hellen777]

Возможно ли на сайте помочь с редактированием перевода текста?

Qualità ed ergonomia
L’analisi dei comportamenti individuali all'uso di oggetti e sistemi, cioè di fattori legati ad aspetti fortemente variabili degli utilizzatori, come le capacità percettive, le caratteristiche psicofisiche del momento, le abitudini, le conoscenze e la familiarità con l’oggetto e con le procedure, ecc. riveste un elevato livello di complessità e deve essere affrontata con approcci che dispongano di solidi e provati fondamenti metodologici per orientare le scelte con argomenti obiettivi, cioè valutabili, confrontabili, misurabili e trasmissibili.

Качество и эргономика
Анализ индивидуальных характеристик для изделий и систем, то есть факторы связанные с неустойчивыми ожиданиями со стороны потребителей, как способность воспринимать, психофизическое состояние момента, привычки, хорошие знания изделий
и процедуры и т.д. приобретает высокий уровень многообразия и должен быть сопоставим с подходами ,которые располагают прочными и испытанными методологическими основами для того ,чтобы ориентировать выбор с объективными аргументами, то есть оцениваемые, сравнимые, измеряемые, передаваемые.

[Rossinka]

di fattori legati ad aspetti fortemente variabili degli utilizzatori, come
факторыЗАПЯТАЯ связанные с ТАКИМИ ОЧЕНЬ неустойчивыми АСПЕКТАМИ,ХАРАКТЕРИЗУЮЩИМИ потребителей, как СПОСОБНОСТЬ К ВОСПРИЯТИЮ, психофизическое состояние В ДАННЫЙ/ОПРЕДЕЛЁННЫЙ МОМЕНТ...
ну и остальное перепроверить - я заканчиваю здесь, потому что больше нет времени.

А главное, Вы не указали, если знаете, о чём идёт речь, о каких oggetti e sistemi.