valore di energia

[prizz]

Уважаемые господа!

Подскажите пожалуйста, есть ли в соответствующей научной терминологии какое-то устойчивое словосочетание, для перевода этой комбинации слов.
Контекст: I batteri infatti dispongono di un cosiddetto polmone chimico, un enzima, che esprime un valore di energia.

Заранее спасибо!

[Chuk]

Действительно, бактерии содержат так называемые "химические легкие", энзимы, являющиеся энергоносителем.
(в том смысле, что энзимы преобразуют кислород в энергию)