комбинат бытового обслуживания населения

[negino]

как перевести на итальянский?

[Rossinka]

поскольку аналога в жизни нет, то можно
azienda servizi ai cittadini

[svetlana atanasova]

centro servizi ai cittadini

[Simplyoleg]

Под servizi ai cittadini, равно как и servizi pubblici обычно понимают несколько другой ассортимент услуг, чем у комбината бытового обслуживания населения:
http://www.comune.bagnolocremasco.cr.it/news/leggi_area.asp?ART_ID=1661&MEC_ID=130&MEC_IDFiglie=142

(т.е. не бывает там ремонта сумок, химчистки и т.п.)
Поэтому мне кажется оптитмальным centro servizi al pubblico

[Rossinka]

На сайтах комун пишут и servizi al pubblico, pubblici, ai cittadini.
Эти слова pubblico и cittadini ассоциируются с чем-то общественно-государственным, а не бытовым и хозяйственным,
поэтому можно просто оставить azienda/centro servizi и перечислить эти servizi, в скобках.

[Simplyoleg]

al pubblico - необязательно с общественно-государственным.
Например: vendite al pubblico