pecugnarie lit.

[balak]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:il numero delle sanzioni pecugnarie

Заранее спасибо

[Анатолий Д]

pecuniarie ?

[toothless_farmer]

Если pecuniarie, тогда 'sanzioni pecuniarie' = денежные санкции/взыскания. Все равно непонятно, о чем идет речь. Numero - это "число", разумеется. Употребляется также в значении "количество". Как "обозначение", "код" - никогда, однако учитывая, что в оригинале 'pecugnarie'... Писал человек явно малограмотный.

[Анатолий Д]

контекст нужен. Само по себе numero delle sanzioni возможно - вот цитата из одного закона:

Gli enti delegati o subdelegati sono tenuti a fornire alla Regione informazioni e dati relativi alle funzioni delegate e annualmente una relazione sull' andamento delle funzioni stesse indicante in particolare il numero delle sanzioni comminate nell' anno precedente e relativo esito nonche' le somme complessivamente introitate.