OFF: 8 марта в Италии

[_Ann_]

Вопрос в честь недавно успешно пережитого "международного" женского дня: а празднуют ли его в Италии? или знают о нем хотя бы?
читаю сейчас в русском переводе книжку итальянской журналистки Luciana Littizzetto "Col Cavolo" / "По кочану"- так вот там ссылка есть на него, мини-рассказик даже озаглавлен "К черту мимозы! Лучше помоги на кухне!" (ээ, не совсем согласна :)). Теперь интересно мне: они что, тоже его празднуют, и тоже с мимозами?? Или это переводчик "адаптировал"?

Спасибо откликнувшимся!

[Susan]

Итальянки (молодые незамужние) говорили, что вечером идут в ресторан без мужчин, таким образом демонстрируя свою независимость.

[Susan]

Еще в фильме Io, speriamo, che me la cavo учитель дарит матери ученика мимозу, выражая ей поддержку и сочувствие в ее сомнительном равноправии и тяжелом социальном положении (Неаполь, 1990-е годы, безработные попадают либо в мафию, либо в тюрьму).

[злобный гном с волосатыми ногами]

в Италии 8 марта празднуют как "Праздник женщин" и дарят мимозы.
Мимозы дарят женам, мамам и коллегам (не все конечно).
Как подметила Susan девушки часто его празднуют без мужчин в знак независимости (варианты празднования самые разные - у меня одна подруга в клубе в компании алкоголя и мужского стриптиза). Ну и есть конечно кто идет на ужин в ресторан , кто организовывает ужин дома при свечах и т.п.
Конечно официальным праздником 8 марта не является, но его празднуют.

[katherines7]

празднуют с мимозами и с мужским стриптизом! все правильно :)

[Rossinka]

Нужно учесть, что это праздник , который празднуют или "беспартийные" или придерживающиеся левых взглядов.
Правые (особенно, ультра)его игнорируют.
Как однажды сказала Алессандра Муссолини, "e' la festa con i fiori con le palle (mimose)"-
Chi sa cosa vuol dire in senso indiretto, capisce.