чтобы не попасть впросак

[irenadler]

Подскажите, пожалуйста, перевод фразы -
ЧТОБЫ НЕ ПОПАСТЬ ВПРОСАК

[злобный гном с волосатыми ногами]

как вариант : per evitare brutte figure

[злобный гном с волосатыми ногами]

или :
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=�������&sc=0&l1=2&l2=23

[Simplyoleg]

А также:
prendere un granchio / una cantonata;
fare un buco nell'acqua / una gaffe
prendere / pigliare il / un dirizzone
cascarci
farla / dirla grossa
smarronare
cadere / cacciarsi in un impiccio / bel guaio