Пожалуйста, помогите перевести! "chenel miosen fe dele" ital.

[SvetlanaTol]

chenel miosen fe dele

[Rossinka]

где вы это взяли???

che nel mio sen fedele

sen -непонятно
если son
тогда : я верный (то есть, не изменяю)

[Simplyoleg]

nel mio sen fedele (в смысле seno), скорее всего! но контекст нужен

[Метеор]

Всё понятно! Скорее всего, слова из оперной арии.
che nel mio sen fedele - "что, в моей верной груди..." (sen - усеченное seno)

[Susan]

Как всегда, от аскера - ни ответа, ни привета, ни контекста...
Svetlana Tol, если Вам вопрос еще актуален: эта фраза действительно очень похожа на строчку из оперной арии. Вот только если это название арии, тогда его надо не переводить, а искать аналог в русскоязычной оперной традиции, т.е. поется ли опера и на русском языке тоже, и как называется эта ария в русском варианте. Если аналога нет, то советую назвать примерно так: "Ария Хозе из оперы Бизе ...".

[Victoria_cherry]

Parto, ma senza cor.
Che nel mio sen fedele
Nel luogo ov’era il cor,
E’il mio dolor

Ухожу, но без сердца.
То, что в моей верной груди
Еще недавно было сердцем,
Теперь - моя боль

http://www.haendel.it/composizioni/libretti/pdf/partenope.pdf.