se avvenuta contestualmente law

[wqor]

Пожалуйста, помогите перевести: se avvenuta contestualmente

Выражение встречается в следующем контексте:
Durata del contratto e risoluzione
II presente contratto г a durata indeterminata ed entra in vigore il giorno della sottoscrizione, se avvenuta contestualmente, ovvero a decorrere dalla data riportata sulla busta della lettera raccomandata, qualora il contratto venga spedito dall'Agente, dopo l'accettazione del medesimo.

Заранее спасибо

[wqor]

Настоящее Соглашения действует в течение неопределённого времени и вступает в силу в день его подписания, если оба события происходят одновременно ?, или же начиная с даты, указанной на конверте заказного письма в случае, если Соглашение направляется Агентом, после его акцепта.

[злобный гном с волосатыми ногами]

если подписи ставятся в один и тот же день? ?

[Simplyoleg]

... если оно совершено одновременно...