друзья, помогите! ital.

[Marrina]

Подскажите перевод фразы - премия Хрустальная ладья

[Rossinka]

Если ладья, как в шахматах, то La torre di cristallo

[Marrina]

нет, Rossinka не шахматная ладья, в переводе с английского это будет - crystal boat, вот я думаю, подойдет ли перевод Barca di cristallo - хотя звучит странно=((

[olego]

А если "GONDOLA di cristallo"? :-)

[Simplyoleg]

нормально вполне звучит:
http://www.google.com/search?q="Barca+di+cristallo"&rls=com.microsoft:uk:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7GGLJ