Charbonnier

[cybird]

Добрый вечер.

Итальянца зовут Nello Charbonnier. Ка читается его фамилия?

Подскажите, пожалуйста.

Спасибо.

[Rossinka]

Это нетипичная итальянская фамилия. Если этот синьор из Фриули, то "Карбоньер", а если из Вал д Аоста, и фамилия французская, то "Шарбонье"

[Simplyoleg]

Наверняка типично французская, Шарбонье (угольщик).

x Rossinka:
А разве во фриульском языке или каком-нибудь его диалекте Chа произносят как "ка"? или это только "ассимилированного" произношения подобных фамилий касается?

[cybird]

большое спасибо!

[Rossinka]

С "ка" мне носитель прочитал, но сам не из Фриули. Скорее всего, вы правы, это "ассимилировано". Постараюсь уточнить ещё.

[Rossinka]

Simplyoleg-у:
знаете, электронный тел. справочник вообще не даёт ни одного абонента с такой фамилией во Фриули!
А в Валь д Аоста их целая куча!

Это не доказывает на 100%, что во Фриули такой фамилии нет,
но зато можно с очень большой долей уверенности утверждать, что это чисто вальдаостовская (вальдостанская) фамилия, а там влияние Франции.

[Simplyoleg]

x Rossinka:
Это все равно, что взять немецкую (австрийскую) фамилию и сказать, что она чисто трентинская, или о словенской, что она чисто триестская... Думаю, что и в Пьемонте она попадается, хотя и реже.