DictionaryForumContacts

 Polyglotus

link 20.02.2008 21:33 
Subject: что такое permalosaggine ???
Опять затруднение:

Существует одна книжечка, написанная Энцо Феррари и полностью посвященная наиболее известным журналистам Италии. Она называется "Флобер". Это своего рода издевательский подарок репортерам, которые в разное время занимались Энцо. Он сам написал и издал ее во второй половине семидесятых годов. Было напечатано очень мало экземпляров. Работа была предназначена исключительно для объектов его размышлений. От Индро Монтанелли до Энцо Биаджи, от Луки Голдони до Энцо Торторы, там все.

Кто-нибудь из них разозлился?

Кто-то да, но с моей стороны было бы бестактно сейчас заниматься поисками di una curiosa tendenza alla permalosaggine со стороны журналистов, которые на законном основании иногда критиковали моего отца в довольно жесткой манере.

 Gretafior

link 20.02.2008 21:49 
То же самое, что и permalosita' - обидчивость, мнительность, неуступчивость, несговорчивость, раздражительность - подумайте, что больше по ситуации подходит.
В употреблении иногда встречаются подобные абстрактные слова с разными суффиксами. Stupidita' - stupidaggine - как пример. Не смущайтесь суффиксами!

 Polyglotus

link 21.02.2008 14:07 
Аха... вот оно что! Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo