|
link 20.02.2008 21:28 |
|
Subject: снова Феррари Снова непонятная фраза:Пьеро Феррари: "Я вспоминаю 365P, седан специальной и уникальной версии, кузов был выполнен для него на предприятии Пининфарина. У этого автомобиля руль расположен по центру, а двенадцатицилиндровый двигатель установлен сзади. Экстраординарная вещичка." Лео Туррини: "Хорошо, Анелли покупал у вас Феррари. Ma da lì a vendergli "La" Ferrari ce ne passa." |
|
Совет: проверьте, если Agnelli, то не Анелли, а Аньелли. Ma da lì a vendergli "La" Ferrari ce ne passa." - Эта фраза зависит от предыдущей "Анелли покупал у вас Феррари." |
|
link 21.02.2008 10:50 |
|
насколько я понимаю эту фразу - смысл в том, что от продажи Феррари Аньелли до продажи самой "Феррари" столько воды может утечь.. типа того, что одно - это продать машину Аньелли а другое продавать такой статус символ как "Феррари" .. как думаете ??? |
|
да, à согласна. "Хорошо, Аньелли купил/покупал у вас автомобиль/ли Феррари, но чтобы продать ему "автозавод" Феррари, ещё много надо/до этого ещё далеко." |
|
link 21.02.2008 11:03 |
| ну да - завод.. ;) |
|
link 21.02.2008 14:04 |
|
Россинке: Va bene, Agnelli si comprava le Ferrari. Ma da lì a vendergli "La" Ferrari ce ne passa. А вообще - спасибо, все правильно, сначала речь действительно идет о машинах, а потом о заводе... как-то à не догадался? Ведь позже управление заводом Феррари перешло в руки Аньелли |
| si comprava le Ferrari. - покупал себе машины Феррари |
| You need to be logged in to post in the forum |