|
Subject: на подсознательном уровне Пожалуйста, помогите перевести.на подсознательном уровне Заранее спасибо |
| а(l) livello subconscio |
| anche "a livello inconscio" |
| а как Вы думаете лучше звучит? мне нужно перевести английскую фразу следующего содержания: ... one of the reasons why people in the back of their mind still divide Italy into the North and the South. |
|
имхо: a livello subconscio Вариант: ... nel profondo della (loro) mente... |
|
a livello inconscio фраза по итальянски будет : una delle ragioni per cui le persone a livello inconscio ancora suddividono l'Italia in Nord e Sud a livello subconscio используется в психоанализе |
| You need to be logged in to post in the forum |