Albissola= alba + sole ?? согласны? geogr.

[Rollercoaster]

Albissola= alba + sole ?? согласны?

[Rossinka]

Зачем гадать, да ещё исходя из чисто языково-переводческих предположений??
Достаточно поинтересоваться историей места , то есть, найти ист. сведения.

La zona di Albissola Marina era già abitata in tempi preistorici; in diversi punti della pianura albisolese, sia alle falde delle colline che circondano Albissola Marina, sia alla base del Colle Castellaro in Albisola Superiore si sono ritrovati alcuni tipici strumenti in pietra levigata e scheggiata risalenti all'età preistorica. D'altra parte il nome stesso del centro romano che successivamente si sviluppò, Alba Docilia, presuppone una origine remota. Alba (o Albium) significa, nella lingua dei Liguri preromani, città e si trova spesso in territorio ligure unito ad un aggettivo etnico, derivato cioè dagli abitanti della zona.... >>

[trad]

Вот-вот, это как раз отсюда http://www.albissola.com/albissola.htm

[Rossinka]

Мало того, что ссылку ещё 2 дня назад дали (в рот положили),
так ещё и разжевать (перевести и объяснить) нужно.
Вот какие переводчики (а был ли переводчик?!)
пошли!

[Rollercoaster]

Народ! Я так понял Альбиссола - это типа город солнца чтоле? ну марина - понятно морской...