аким

[kim71]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: государственная номенклатура в Казахстане.

На Википедия я нашла что "аким" - глава местного исполнительного органа в Казахстане.

По Вашему, можно переводить как "governatore" ?

Заранее спасибо

[Simplyoleg]

Думаю, да, чтобы не перегружать текст малопонятными заимствованиями.

[Tilly]

В сегодняшнем понимании аким – это конкретная должность чиновника.
Должность равнозначна мэру города или другого административного образования.
В Казахстане это Аким города, Аким области, Аким района.
Соответственно, можно переводить как мэр, губернатор и т.п.