|
Subject: fotocellula Пожалуйста, помогите перевести: fotocellula a triplo raggioСлово встречается в следующем контексте: спецификация Заранее mille спасибо |
| Никто не знает как технически грамотно перевести отот термин? |
| Фотоэлемент тройного радиуса (излучения, отражения) |
|
link 8.02.2008 14:03 |
| "тройного луча" гуглится гораздо лучше |
|
Не хочется писать чистую кальку, была надежда, что кто-нибудь уже встречался с этим или знал точное название, но увы.... подожду еще.... |
|
"fotocellula a triplo raggio" - имеется в виду фотоэлемент который использует три разные лучи (например лазерные) для трёхмерного измерения чего-то. Я знаю, что существует словосочетание "трехлучевой осциллограф" - oscillografo a tre raggi, но не знаю существует ли "трёхлучевой фотоэлемент" ? Надеюсь, что это Вам чуть-чуть помогает !!! |
| Спасибо, напишу "трехлучевой фотоэлемент", и бог с ним, что не гуглится. |
| You need to be logged in to post in the forum |