tachicardia atriale

[Riffinschtal]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: экг

Заранее спасибо

[Olghina]

Не уверена, но мне кажется что это артериальная тахикардия (термин з медицины, ноя à не врач. Если такой термин в медицине??)

[Olghina]

Словарь выдаёт следующее:
atro сущ. m | g-sort
общ. чёрный; тёмный; мрачный; ужасный; зловещий .
Если это можно "причепить" к Вашему документу.....

[Riffinschtal]

Я думаю предсердная тахикардия, но уверенности нет, поэтому спрашиваю у специалистов переводчиков. Нужна уверенность, поскольку это диагноз.
Я сама по английски только.

[Olghina]

Подумала и решила, что мой первый перевод "артериальная" не верно.
Скорее всего "Зловещая тахикардия".
Но может кто сталкивался с с такими терминами меня поправит...

[Olghina]

если это диагноз, тогда могу предложить "Плохая тахикардия (безнадёжная, тяжёлая форма тахикардии, .....)
И всё же, ждём ответа "ПРОФИ".
Riffinschtal, Вы уж извините за мою неуверенность...но помогаю как и чем могу......

[Riffinschtal]

Спасибо, неужели никто не знает точно:
? просто посмотрела по аналогии с английского:
tachycardia atrial - это предсердная тахикардия.

Пожалуйста, кто специализируется на медицине, помогите!

[zaigher]

В Итальянско-русском медицинском словаре это и называется
"предсердная тахикардия".
Проверьте по латинскому названию, наверное, "tachycardia paroxysmalis"

http://www.terms.massazh.info/encyclopedia/term29643.html

[zaigher]

П.С. Проверьте информацию, т.к. я не специализируюсь в медицине...

[злобный гном с волосатыми ногами]

ХАОТИЧЕСКАЯ ПРЕДСЕРДНАЯ ТАХИКАРДИЯ =
хаотическая предсердная тахикардия • chaotic atrial tachycardia • multifocal atrial tachycardia..
ну а убрав хаотическая..

[Riffinschtal]

Я тоже, спасибо, буду ждать прихода гуру меда

[Riffinschtal]

Гном, спасибо, это перевод с английского, хотелось бы быть уверенным, что аналоги в англ и итал 100% совпадают. Ибо диагноз.

[злобный гном с волосатыми ногами]

нашел в словаре ит-англ :
atrial = atriale

[Riffinschtal]

Спасибо.

[Simplyoleg]

Вот что происходит, когда по "мудрому" совету maqig все дружно перестали в первую очередь заглядывать в словарь!

[Riffinschtal]

Симплиолег, простите пожалуйста, в какой именно? Честно говоря, этот мне результатов не выдал.
Буду благодарен за совет, куда обращаться, часто возникают такие вопросы по незнакомым мне языкам.

[Simplyoleg]

B Lingvo 12! Да и в другие тоже не помешает.

[Simplyoleg]

PS: Пост от 13:11 я адресовал в первую очередь Olghin'e.