|
Subject: raccomandata a mano del..... law Уважаемые коллеги!Помогите пожалуйста найти русский эквивалент для raccomandata a mano del..... Контекст: .......aumento del capitale sociale e stato portato a conoscenza di tutti gli interessati con lettera raccomandata a mano del.............. Благодарю заранее. |
|
link 28.01.2008 10:31 |
|
документ в двух экземплярах, на обоих написано raccomandata a mano один экземпляр выдают на руки заинтересованному лицу и он подписывает на втором, который остается в руках второго или организации, что получил этот документ.. а русский эквивалент затрудняюсь подсказать |
|
lettere raccommandate posilautsia iskluchitelno po pochte. "a mano" , skoree vsego, otnositsia k tekstu, kotorij nam ne viden (a mano del..............), i oznachaet chto eta lettera raccomandata bila poslana takim-to i takim-to |
|
link 28.01.2008 10:59 |
|
2 Rossinka raccomandate посылаются не только по почте, но и выдаются на руки, потому и называются raccomandate a mano. ваше предположение не верно. конечно же там указано от кого и кому, но в верхнем левом углу надпись заглавными печатными буквами: RACCOMANDATA A MANO |
|
link 28.01.2008 11:03 |
| в этом конкретном случае, могу предположить, что речь идет об официальном документе, где изложены основные положения по решению об увеличении уставного капитала и этот документ выдается всем лицам, присутствующим на заседании, где это решение и было принято, и другим заинтересованным.... |
|
link 28.01.2008 11:24 |
| so quello che dico, perchè mi era capitato di riceverle.. ste raccomandate a mano. |
|
Сдаюсь! Никогда не получала таковых, плюс контекст с точками подвёл. |
|
link 28.01.2008 14:34 |
| вот только по-русски не знаю как корректно обозвать такой документ |
|
link 29.01.2008 19:00 |
| Raccomandata - заказное письмо, письмо с уведомлением о его получении. В данном контексте я бы перевел: "все заинтересованные лица, были уведомлены об увеличении уставного капитала под роспись/подпись" (как больше нравится) |
|
........- Это дата отправки. Всем спасибо большое за помощь. Смысл я поняла. Попробую как-то назвать его по-русски. |
| You need to be logged in to post in the forum |