Subject: ottofobia Пожалуйста, помогите перевести.ottofobiaСлово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 24.01.2008 8:29 |
может lottofobia ? контекст?? |
контекста нет, просто идет перечисление, кстати, еще одна - aracnofobia |
|
link 24.01.2008 8:49 |
aracnofobia - боязнь пауков.. (знаю, поскольку самому не чуждо) |
|
link 24.01.2008 8:50 |
|
link 24.01.2008 8:58 |
potrebbe essere questo: Octofobia: paura del numero 8 |
Non ho trovato "ottofobia" da nessuna parte - ne' su dizionari, ne' su wikipedia, ne' in generale su internet. |
|
link 24.01.2008 9:09 |
infatti non credo che esista, ma credo che abbiano fatto un errore e in realtà si tratti di octofobia. (otto - octo ) |
Dopo aver postato il mio intervento ho visto quello su "octofobia": ho trovato http://www.wininizio.it/forum/index.php?showtopic=84981. Ma in russo...? |
|
link 24.01.2008 9:14 |
in russo io direi октофобия senza cambiare (come d'altronde tutte le altre fobie in tutte le lingue sono uguali - provengono tanti dal greco ) |
|
link 24.01.2008 9:14 |
a proposito google da 1950 risultati su октофобия quindi direi che г quella giusta |
Наверно, действительно,oCtofobia. Спасибо! Ну, надо же, бояться восьмерки! |
Восьмерки, это что, вот гиппопотомонстросескиппедалофобия (боязнь длинных слов), это да! "Этот недуг иногда сокращают до сескиппедалофобии. Видимо, из жалости к пациентам". E meno male! |
Фобофобия -боязнь испуга, полный нонсенс! |
trad, то, что вы упоминаете, вовсе не нонсенс, в народе это называют "страхобоязнь", davvero! :-))) |
Полный нонсенс в смысле надо же и такое бывает! Для меня звучит странно Бояться бояться. "У Мастера По была болезнь. Боязнь страха. Фобияфобия или, как говорят в народе, страхобоязнь. Он ужас как боялся бояться и более того — страшился страшиться." То есть в тот момент, когда ты боишься бояться, в принципе, ты уже боишься. То есть то, чего ты боишься, уже происходит. |
|
link 28.01.2008 7:49 |
а кто-нить знает, почему именно число 8 такое пугающее ? почему не 4 или 6 ... |
http://www.corriere.it/salute/08_gennaio_11/dizionario_delle_fobie_226172f0-c043-11dc-aa5a-0003ba99c667.shtml бывает же... |
You need to be logged in to post in the forum |