|
link 23.01.2008 15:04 |
|
Subject: поздно пить боржоми уважаемые,как бы вы перевели на итальянский выражение "поздно пить боржоми, когда печень отвалилась" .. естесственно не дословно, но хоть чтоб смысл передать .. и настроение (что немаловажно).. спасибо за все возможные варианты. |
|
Если не дословно, то будет inutile fare gli impacchi su una gamba di legno (не имеется в виду Ваша волосатая) |
| impiastro su una gamba di legno |
|
link 24.01.2008 7:45 |
| grazie ragazzi... |
| piangere sul latte versato |
| You need to be logged in to post in the forum |