flangiatubo

[kim71]

Пожалуйста, помогите перевести слово "flangiatubo"

В сущности à знаю, что "flangiatubo" - это специнструмент для фланцевания трубок, но не знаю существует ли одно слово по-русски. Или мне надо писать точно "специнструмент для фланцевания трубок" ?

Слово встречается в следующем контексте: правила употребления набора для создания вакуума в системах охлаждения или кондиционирования воздуха

Фото этого инструмента можете посмотреть на
http://tecnosystemi.com/ita/catalogo_prodotto.asp?idp=111#zoom

Заранее спасибо
Kim

[trad]

А не лучше ли написать ТРУБ?

[kim71]

Да, trad Вы абсолютно правы, лучше "труб".
Кстати, по Интернету à нашла "трубогиб"
Как по Вашему звучит ? Убедительно ?
Спасибо !!!

[Tilly]

По-моему, не очень убедительно. Ведь flangiatubo не сгибает, а соединяет трубы. Посмотрите вот здесь:
http://www.frizzi.it/upload/1/att_taglio e sbavatura tubo rame - pag.25-35.ppt

[trad]

По моему, тоже не очень. А Вы уже посмотрели с английского, немецкого и т.д.?

[trad]

отбортовщик труб???

[trad]

Развальцовщик труб
http://www.rothenberger.ru/vcd-172/catalog.html

[kim71]

На сайте http://italcomfort.com.ua/equipment/kip.html
à нашла "вальцеватель труб".
В картинках кажется, что это тоже самый инструмент как на
http://tecnosystemi.com/ita/catalogo_prodotto.asp?idp=111
Но может быть "отбортовщик труб" лучше.

[trad]

Это инструмент тоже очень похож на Ваш.
http://www.rothenberger.ru/vcd-172-1-226/goodsinfo.html
Пишите вальцеватель или развальцовщик, это одно и то же.

[trad]

Такой инструмент называют также "ВАЛЬЦОВКА"
http://www.holcom.ru/instrservob/valcovkitruborassh/
Этот последний вариант мне нравится больше всего (да и гугл дает 21.700 против 112 для вальцевателя и 1200 для развальцовщика).

[kim71]

Спасибо trad !
"ВАЛЬЦОВКА" - очень жорошое и точное слово !!!
Ci sta a pennello !!!