|
Subject: поправьте пжлста Пожалуйста, помогите перевести... уступает и передает посредством индоссаментa 5 векселей со сроками погашения.... Мой корявый (чувствую) вариант : cede e сonsegna соn l'indossamento 5 cambiali con le date di scadenza.... Заранее спасибо |
|
link 21.01.2008 7:53 |
| cede e trasferisce a mezzo di girata 5 cambiali... |
|
girata 1) поворот; круг dare una girata all'orologio — завести часы 2) кружение, хождение кругом 3) сдача 4) жиро, индоссамент girata in bianco — бланковый индоссамент girata non all'ordine — ограниченный индоссамент girata per procura — индоссамент по доверенности fare la girata — сделать передаточную надпись на векселе IMHO: |
| Grazie. |
| You need to be logged in to post in the forum |