|
Subject: круто; зафиндилить; мышь женского рода slang фразы следующие: было бы круто, если бы... тут он как зафиндилит мячом еще там есть мышь-невеста, в связи с чем я вся в сомнении - а topolina или sorcina в природе существуют? и если нет, то как ее писать? это сказка такая, дурацкая. grazie mille |
|
было бы круто, если бы... на молодёжном жаргоне " sarebbe una figata se (fosse)..." мышь-невеста topolina neosposa, topolina sposa |
|
link 16.01.2008 14:53 |
|
было бы круто, если бы . "sarebbe stato forte se ... forse suona meglio, considerando che è una favola. мышь-невеста - topolina sposa тут он как зафиндилит мячом - мне кроме сухого "e allora lui da un calcio al pallone ничего в голову не идет кстати мне приходилось читать русские сказки в переводе на итальянский - вообще неинтересно .. |
| спасибо Rossinka |
| тут он как зафиндилит мячом e qui parte una sua forte calciata al pallone |
| Если сказка для детей, не будет ли figata слишком сильным выражением? |
|
link 17.01.2008 7:40 |
| appunto, intendevo proprio questo. |
|
topolina neosposa esplode un tiro micidiale ? |
|
spara un tiro (fortissimo) fa partire un tiro |
|
link 17.01.2008 16:56 |
|
офф: Мышь Женский перевод: маленькое страшное животное, вызывающее у женщины, по меньшей мере, обморок. М. является пищей для кошечек Мужской перевод: 1. устройство управления курсором, имеющее вид небольшой коробки. Перемещения М. по горизонтальной поверхности преобразуются в соответствующие перемещения курсора по экрану. Обычно М. снабжена двумя или тремя клавишами, позволяющими задавать начало и конец движения, осуществлять выбор меню и т.п. 2. представитель семейства млекопитающих отряда грызунов, появление которого сопровождается обрядом вскакивания женщины на стул (стол, колени близсидящего мужчины) и голосовой реакцией типа «визг». Из словаря на сайте Лингвы |
| You need to be logged in to post in the forum |