Subject: pelatina Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: мой приятель называет меня pelatina. Что это такое? Заранее спасибо |
|
link 11.01.2008 8:23 |
pelato = лысый pelatina - наверное лысенькая .. может он вас называет patatina ? |
лысенькая, лысенькая |
|
link 11.01.2008 9:59 |
не очень лестное прозвище..;)) |
Да вообще ужас, а не прозвище! а patatina тоже называет! ;) |
|
link 11.01.2008 10:13 |
ну если patatina тоже называет, тогда ладно.. |
|
link 11.01.2008 10:15 |
мне когда какой-нить итальяшка начинает с недовольным видом на каком-нить диалекте балаболить - я ему на великом и могучем с улыбкой какую-нибудь гадость и скажу.. не хорошо, но полезно для нервной системы.. |
а как вам "ласковое" прозвище для любимой девушки "topo porcello"? ))) |
|
link 11.01.2008 10:23 |
ух ты .. это уже круто.. надо будет взять на вооружение.. поскольку уже в ходу "porcello peloso" |
"а patatina тоже называет! ;)" PrLion, а вы знаете, что значит "Patatina"? |
|
link 11.01.2008 10:26 |
ну может догадывается.. |
Я подумала, что если не знает, то лучше уж всё ей рассказать , а там пусть в ответ придумывает тоже какой-нибудь ужас :)))) |
|
link 11.01.2008 10:32 |
из ужасов à иногда использую "табуретка с ушками" .. конечно же не выдавая истинного значения даже под страхом смерти.. |
мдя...пришло в голову, что pelatina относится скорей именно к patatina... ))) кхекхе...девушки, будьте осторожны с вопросами, а то мы тут про вас нечаянно можем узнать всякие интимные подробности ))) |
PrLion, а вы знаете, что значит "Patatina"? Это знаю ;))) А вот "pelatina" в итальянском словаре сначала прочитала как "чесотка", долго возмущалась по поводу того, с каким милым видом он это произносил!!!! |
|
link 11.01.2008 11:10 |
В бразильском фильме "Дона Флор и ее два мужа" по Ж.Амаду (Dona Flor e seus dois maridos), где в главной роли Соня Брава (Sonia Brava), ее тоже второй муж Vadinho ласково называл Peladinha [пэладиИнья] ! |
|
link 11.01.2008 11:26 |
... А для лучшего усвоения лексики вроде Patatina очень рекомендую эту передачу: http://www.sexybar.tv/ Идет каждую ночь примерно с 0:30 до 1:00 по европейскому времени на канале People TV - Rete 7 (Hotbird) и дублируется на других каналах в другое время. Других смотреть не рекомендую по этическим и эстетическим соображениям. |
|
link 12.01.2008 14:59 |
Patatina -? pelatina - ? Какие ещё перлы выдадут итальянцы в порыве сладострастного чувства? :) |
Ну не знаю, может, мне сильно повезло, но меня называли хорошими именами: Batuffolina (какая-то белая кошечка, подруга у Кота в Сапогах) Angelo Stellina Tesoro Pesciolino rosso если совсем по-простому, то Bionda. 2Victoria: |
|
link 14.01.2008 8:07 |
а как вам ciccia звучит ? |
а что это такое ciccia ? И еще я не нашла в словаре слова "fossi" ???? |
Ошиблась, не "Fossi", а "Farti" не знаю что такое.... |
|
link 14.01.2008 8:26 |
|
link 14.01.2008 15:30 |
Интересно, а как гнома ласково называют итальянки, когда он ласково называет их итальяшками? |
|
link 14.01.2008 15:37 |
.. porcello peloso... |
|
link 14.01.2008 15:38 |
quindi direi che siamo pari.. |
You need to be logged in to post in the forum |