|
Subject: apparecchiature e macchine tech. Доброе утро!Может, кто-нибудь подскажет... в чет разница между APPARECCHIATURE и MACCHINE... они встречаются вместе в описании базового проекта на поставку системы рафинирования подсолнечного масла... ОБОРУДОВАНИЕ и ТЕХНИКА? заранее огромное спасибо! |
|
link 10.01.2008 7:43 |
| macchine - могут быть станками |
|
link 10.01.2008 7:54 |
|
apparecchiature - приборы, механизмы смотрите, что больше подходит |
| спасибо, гном........там вообще далее дается перечень этих macchine... separatore olio-paste saponose, miscelatore....roscaldatore....raffreddatore....pompa olio.....filtri...condensatori ecc.....это как бы оборудование....может, обозвать их (apparecchiature e macchine) одним словом ОБОРУДОВАНИЕ? или ПРИБОРЫ И ОБОРУДОВАНИЕ? |
|
link 10.01.2008 9:07 |
| по русски оборудование более общее понятие, чем apparechiature включает в себя и станки и приборы (macchine e apparecchiature) - так что смело пишите оборудование. |
| many thanks!! |
| You need to be logged in to post in the forum |