DictionaryForumContacts

 petia

link 3.01.2008 11:58 
Subject: Tantissimi
Пожалуйста, помогите перевести.

Tantissimi

Слово встречается в следующем контексте:

Tantissimi auguri di felice anno nuovo!

Заранее спасибо

tanto - много
tantissimo - очень много

дословно переводить фразу не получится..
а по смыслу - пожелание счастливого нового года.

 Victoria_cherry

link 4.01.2008 10:47 
Перевести получится: Всего самого доброго и счастливого Нового года!

Tantissimi - это форма сравнения прилагательного tanto, что значит "очень много", т. е. это наивысшая форма сравнения. Отсюда понятно, что если речь о поздравлениях (auguri), то Вам желают всего самого-пресамого:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo