присвоены фамилии

[Asssia]

Пожалуйста, помогите перевести: присвоены фамилии

Слово встречается в следующем контексте: после заключения брака присвоены фамилии

Заранее спасибо

[Rossinka]

Присваивать -attribuire
Но поскольку в Италии после брака фамилию мужа жене не присваивают,
то лучше написать la moglie prende il cognome del marito
cioe, usi il verbo "prendere"

[Asssia]

Я перевожу российскую архивную справку о заключении брака
после заключения брака присвоены фамилии
мужу
жене

[trad]

Посмотрите еще здесь: http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=769283#769283

[Rossinka]

Хорошие образцы, но нужно подходить con le pinze, как говорится.
например, в последующих образцах читаю:

DIPLOMA DI LAUREA CON LODE
..........
con l'indirizzo di specializzazione in RELAZIONI INTERNAZIONALI
presso l'Ente di Istruzione Superiore : "Università Linguistica Statale di Minsk",

Этот Ente di Istruzione Superiore мне совсем не нравится. Потому что по-итальянски Ente di Istruzione Superiore это среднее спец. учебное учреждение (scuola superiore) -
Нужно написать Ente di Istruzione Universitaria, casomai.

[Simplyoleg]

Я всегда пишу:
Cognomi in matrimonio (или dopo la contrazione di matrimonio):
del marito
della moglie

И не читаю никаких Russianitaly

[trad]

+1 per le pinze
Эти образцы хороши в качестве отправной точки, а критический подход к переводам никогда не помешает.
(среднее спец. учебное учреждение - имхо scuola MEDIA superiore)

[Simplyoleg]

"dell’Ufficio registrazione degli Stati Civili"
национальность русская - nazionalita' russa
(дальше даже читать не буду)
- это тоже "хорошие образцы в качестве отправной точки"?

[Rossinka]

Посмотрите, мин-во образования имеет два сайта: для школ, включая secondarie (medie superiori) www.istruzione.it , и для унив.образования и научных исследований www.miur.it
Интересно!

[trad]

Когда против кого-то или против чего-то Вы, Symplyoleg, come sempre in prima linea! Давненько Вас не было видно.

[trad]

x Rossinka
Когда будет время, обязательно посмотрю эти сайты.

[Susan]

Олег +1
(Cognomi in matrimonio (или dopo la contrazione di matrimonio):
del marito
della moglie

[Rossinka]

Знаете, trad_
возвращаясь к
l'Ente di Istruzione Superiore : "Università Linguistica Statale di Minsk",
Ente di Istruzione Universitaria,

сейчас scuole secondarie superiori все называются так:
IIS Liceo scientifico/Istituto prof.le./etc.."
что означает Istituto di Istruzione Superiore Liceo Scientifico/..."

поэтому мне и показалось не совсем подходящим тот вариант.

[trad]

х Rossinka
после принятия закона Летиции Моратти в 2003 они (среднеобразовательные) должны бы называться scuole secondarie di secondo grado, но их все по прежнему называют superiori (и частные, и государственные). Wikipedia говорит о семантической ошибке.
http://it.wikipedia.org/wiki/Scuola_secondaria_di_secondo_grado