подключение/подсоединение construct.

[marju]

Пожалуйста, помогите перевести слова "подключение" и "подсоединение". Имеется, конечно, collegamento, но я не вполне уверена, что его можно употребить в обоих случаях. И потом, получается "punti di collegamento"? Странновато.
Слово встречается в следующем контексте:
"Осуществить подсоединение временных коммуникаций на период выполнения Работ в пределах Объекта в точках подключения"
Спасибо!

[злобный гном с волосатыми ногами]

Collegare
Effettuare allacciamento (??)

[marju]

спасибо, а как быть с точками подключения, и не знаете ли Вы заодно, как бы перевести "внеплощадные подсоединения"? контекст тот же (это все контракт на подряд по капитальному ремонту). Я породила что-то, вроде "collegamenti estraplateali" (straplateali?), но сильно сомневаюсь в их существовании.
Спасибо!

[Simplyoleg]

allacciamenti fuori cantiere?

[marju]

о, спасибо!