на итальянский - правила

[one89]

Пожалуйста, помогите перевести на итальянский нижеследующее (один и тот же текст на русском и на испанском даю, с какого лучше переводить на итал). Расплачусь натурой (что-то из англии). На англ тоже помещаю.
Пожалуйста, придерживайтесь этих правил на базе:
1. На территории базы запрещено курение. Если вы хотите курить, это можно только в специально отведенном месте, при выходе из базы, недалеко от охраны.
2. Вы должны оставить свои ключи в офисе приёма товаров (Goods In) при парковке на разгрузку-загрузку.
Ваш прицеп не будет разгружен/загружен, если вы не оставите ключи в офисе.
3. Не пользоваться открытым огнём в любом виде. Если вы хотите приготовить еду на огне, вы должны это делать не на территории базы.
4. Проверьте, что тормоза и подкладки в порядке при парковке на разгрузочно-погрузочную площадку.
5. Запрещено заходить на склад без разрешения и сопровождения.
6. Прицеп можно забирать с площадки только при зеленом свете (светофоре) сбоку площадки.
7. Не снимать (сургучную) печать охраны на прицепе, это будет сделано службой приёма товара.
8. Не разрешается распитие спиртных напитков на территории.
9. Выполняйте инструкции служащих компании XX
Благодарим за понимание

POR FAVOR, ASEGURESE DE CUMPLIR ESTAS REGLAS DENTRO DEL RECINTO:
1. Prohibito fumar. Si desea fumar, utilice por favor el area de fumadores situada de camino a la caseta de seguridad.
2. Debe entregar las llaves cuando haya estacionado su vehiculo en Goods In (entrada de mercancias). Su remolque no sera descargado hasta que estas no hayan sido entregadas.
3. No se permiten llamas en el recinto bajo ningun concepto.
4. Por favour, asegurese de que los frenos esten aplicados cuando haya estacionado su vehiculo.
5. No se permite el acceso al almacen en ningun momento, excepto si se le invita a ello.
6. Solo podra mover su vehiculo cuando la luz fuera del aparcamiento este verde.
7. Por favour, no remueva el precinto de seguridad de su remolque. Un miembro del personal de goods in lo hara.
8. Esta terminantemente prohibido consumer bebidas alcoholicas dentro del recinto.
9. Debe obedecer las instrucciones del personal de XX
GRACIAS POR SU COLABORACION

[злобный гном с волосатыми ногами]

Le regole da rispettare nel magazzino:
1. Sul tutto il territorio del magazzino г proibito fumare. Per fumatori ci sono delle zone appositamente allestite all’uscita del magazzino vicino alle guardie.
2. Siete pregati di lasciare le chiavi del mezzo nel ufficio ricevimento merci (Goods In) al parcheggio di carico-scarico merci. Il rimorchio senza chiavi lasciate non sarà caricato/scaricato.
3. …
4. Siete pregati di assicurarsi che i freni funzionano, mentre il veicolo si trova nel parcheggio.
5. г proibito entrare nel magazzino senza permesso e non accompagnati.
6. Il rimorchio può essere ritirato dal parcheggio solamente quando г accesa la luce verde al lato del parcheggio.
7. Siete pregati di non togliere il piombo di ceralacca, messo sul rimorchio, questo piombo sarà tolto dagli addetti al ricevimento merci.
8. Sul territorio del magazzino г proibito consumare le bevande alcoliche.
9. Siete pregati di seguire le ostruzioni dei dipendenti del’azienda XXX.
Vi ringraziamo per la comprensione e collaborazione.

насчет пункта 3 что-то в голову не идет

[злобный гном с волосатыми ногами]

Le regole da rispettare nel magazzino:
1. Sul tutto il territorio del magazzino e' proibito fumare. Per fumatori ci sono delle zone appositamente allestite all’uscita del magazzino vicino alle guardie.
2. Siete pregati di lasciare le chiavi del mezzo nel ufficio ricevimento merci (Goods In) al parcheggio di carico-scarico merci. Il rimorchio senza chiavi lasciate non sarà caricato/scaricato.
3. …
4. Siete pregati di assicurarsi che i freni funzionano, mentre il veicolo si trova nel parcheggio.
5. E' proibito entrare nel magazzino senza permesso e non accompagnati.
6. Il rimorchio puo' essere ritirato dal parcheggio solamente quando e' accesa la luce verde al lato del parcheggio.
7. Siete pregati di non togliere il piombo di ceralacca, messo sul rimorchio, questo piombo sarà tolto dagli addetti al ricevimento merci.
8. Sul territorio del magazzino e' proibito consumare le bevande alcoliche.
9. Siete pregati di seguire le ostruzioni dei dipendenti del’azienda XXX.
Vi ringraziamo per la comprensione e collaborazione.

насчет пункта 3 что-то в голову не идет

[злобный гном с волосатыми ногами]

могу еще раз повторить... ;)))

[злобный гном с волосатыми ногами]

sorry
9. Siete pregati di seguire le Istruzioni dei dipendenti dell'azienda XXX

[one89]

а точно склад (база) - magazzino

[Gretafior]

3) Не пользоваться открытым огнём в любом виде. Если вы хотите приготовить еду на огне, вы должны это делать не на территории базы.
3) E' vietato usare qualsiasi tipo di fiamme libere. La preparazione del cibo al fuoco va eseguita fuori della zona magazzino.

[one89]

Спасибо, очень помогли. Так и вывесим, надеюсь итальянцы поймут...
(что с меня - скажите...)

[злобный гном с волосатыми ногами]

у нас на заводе пользуются термином magazzino.. если у вас другое мнение - поделитесь для ликбеза.. ;)))
(хотя термин может менятся в зависимости от типа склада)

с тебя - ничего..
форум помощи товарищам в беде бесплатен ;0)

[злобный гном с волосатыми ногами]

кстати, итальянцы поймут - у нас тоже используются подобные правила..

[trad]

Понять то поймут, но не мешало бы c утра перечитать и подправить (per esempio: suL tutto IL territorio, non guardie ma guardiola, non dipendenti ma personale )))))

[злобный гном с волосатыми ногами]

с утра иногда бывает лучше и не перечитывать.. ;)
согласен со всеми поправками.
ну разве что кроме guardiola - никогда не приходилось слышать - но это конечно не значит, что так не говорят.

[trad]

suL tutto IL territorio - Su tutto il territorio
Guardiola - casotto riservato alle guardie;
piccolo vano nell'atrio di un edificio, a uso del portinaio (аnche portineria);
torretta munita di feritoie situate in modo da permettere alle sentinelle di vigilare gli accessi della fortezza.
А перечитать, перечитайте, может и comprensione уберете и piombo di ceralacca messo замените на sigillo di ceralacca apposto (7) и тд. Но это уже на Ваше усмотрение.)))
Тоже пойду перечитывать свое вчерашнее творение.

[злобный гном с волосатыми ногами]

sigillo di ceralacca apposto (7) - OK.

comprensione не уберу , уж больно нравицца ;)

а насчет guardiola - значение-то знаю.. но почему-то ни разу не слышал в употреблении, слышал, что употребляют guardie.

[злобный гном с волосатыми ногами]

а перечитывать тяжко сегодня с утреца ...
спасибо, что вы перечитали и подправили ;)

[trad]

guardia - это человек (охрана)
guardiola-место для охраны
недалеко от охраны=недалеко от места для охраны, человек-то может и отойти.
Даже когда Вы пишите vicino alle guardie подразумеваете место, где они(или он) должны (должен)стоять (сидеть).
Мне не удалось перечитать внимательно, а только пробежаться. Посмотрите ещё.... особенно (7).
А я пойду пить кофе и перечитывать свое, надо сдать до обеда.

[злобный гном с волосатыми ногами]

7. Siete pregati di non togliere il sigillo di ceralacca apposto sul rimorchio, questo sigillo sarà rimosso dagli addetti al ricevimento merci.
...meglio?

[one89]

Я вас люблю.
Дорогие мои помощники, а можно с поправками, но ВСЕ повторить, а то я ни бум-бум, только скопировать могу.
Свободный перевод разрешается, не обязательно слово в слово, главное - смысл передать, типа - курите в месте, при выходе, надалеко от будки-здания охранны (охранников). Не срочно, могу вывесить и в понедельник (еще итальянцы не заезжали).
Спасибо огромное за вашу бесценную помощь!! (то есть, будете в Лондоне - расчитаемся).
Насчет "магазино", просто по-магазинному звучит, у нас большая европейская база (типа распред. узел)

[злобный гном с волосатыми ногами]

magazzino - так называют любой склад, базу есть вариант deposito , но magazzino по-моему используется чаще.
мой вариант:

Le regole da rispettare nel magazzino:
1. Su tutto il territorio del magazzino e' proibito fumare. Per fumatori ci sono delle zone appositamente allestite all’uscita del magazzino vicino alle guardie.
2. Siete pregati di lasciare le chiavi del mezzo nel ufficio ricevimento merci (Goods In) al parcheggio di carico/scarico merci. Il rimorchio senza chiavi lasciate non sarà caricato/scaricato.
3) E' vietato usare qualsiasi tipo di fiamme libere. La preparazione del cibo al fuoco va eseguita fuori della zona magazzino.
4. Siete pregati di assicurarsi che i freni funzionano, mentre il veicolo si trova nel parcheggio.
5. E' proibito entrare nel magazzino senza permesso e non accompagnati.
6. Il rimorchio puo' essere ritirato dal parcheggio solamente quando e' accesa la luce verde al lato del parcheggio.
7. Siete pregati di non togliere il sigillo di ceralacca apposto sul rimorchio, questo sigillo sarà rimosso dagli addetti al ricevimento merci.
8. Sul territorio del magazzino e' proibito consumare le bevande alcoliche.
9. Siete pregati di seguire le istruzioni del personale dell’azienda XXX.
Vi ringraziamo per la comprensione e collaborazione.

[злобный гном с волосатыми ногами]

1. Su tutto il territorio del magazzino e' proibito fumare. Per fumatori ci sono delle zone appositamente allestite all’uscita del magazzino vicino alla guardiola.

[злобный гном с волосатыми ногами]

e vissero tutti felici e contenti...

[one89]

про magazzino понятно, "ложный" друг переводчика, как говорится (если в итальянском ноль).
Я счастлива и довольна. Спасибо доброму гному и trad!!!

[one89]

и Gretafior спасибо!

[злобный гном с волосатыми ногами]

на здоровье

[Gretafior]

1. Su tutto il territorio del magazzino e' proibito fumare. Per fumatori ci sono delle zone appositamente allestite all’uscita del magazzino vicino alla guardiola.
А ведь можно ещё "Per fumatori sono previste le zone all'uscita del magazzino...ну это уже лирика наверное...

[Gretafior]

1. Su tutto il territorio del magazzino e' proibito fumare. Per fumatori ci sono delle zone appositamente allestite all’uscita del magazzino vicino alla guardiola.
А ведь можно ещё "Per fumatori sono previste le zone all'uscita del magazzino...ну это уже лирика наверное...

one89 - Рада была помочь...притом, как говорят коллеги, совершенно безвозмездно :)

[Spindel]

territorio это ложный друг переводчика, означает "регион, край". Лучше zona, area, superficie.

[Gretafior]

согласна с Вами, Spindel. Но автор не я, а злобно-добрый гном :) Я только скопировала и отредактировала 2-ю его часть. Я бы тоже написала zona...

[Кикко]

Все ваши версии очень "мягкие" и звучат не по­­ итальянски! В конце концов это правила а не предложения какие нибудь...! Ciao, Francesco

Моя версия:

Regole da osservare in magazzino:

1. E' severamente vietato fumare all'interno di tutto il territorio del magazzino. E' consentito fumare esclusivamente nell'area apposita situata presso la guardiania all'uscita.

2. I signori autisti sono pregati di consegnare le chiavi dei mezzi presso l'ufficio di ricevimento merci al parcheggio di carico/scarico. Qualora le chiavi non vengano consegnate non sarà possibile effettuare il carico / scarico delle merci.

3. E' severamente vietato usare qualsiasi tipo di fiamme libere. La preparazione del cibo sui fornelli г consentita esclusivamente al di fuori dell'area magazzino.

4. All’interno della zona di carico / scarico merci assicuratevi del funzionamento dei freni e del corretto posizionamento dei fermi sottoruota.

5. E' proibito accedere al magazzino se non muniti di permesso e accompagnamento.

6. Il rimorchio può essere ritirato dal parcheggio esclusivamente quando il semaforo al lato del parcheggio indica il verde.

7. Siete pregati di non rimuovere i sigilli apposti sul rimorchio. I sigilli verranno rimossi esclusivamente dagli addetti al ricevimento merci.

8. E’ tassativamente vietato il consumo di bevande alcoliche all’interno del territorio di tutto il magazzino.

9. Seguite sempre le istruzioni fornite dal nostro personale.

Grazie per la collaborazione.

[Tilly]

Особенно 5 пункт звучит "по-итальянски".

[bania83]

а как насчет фомы "Pregasi di non rimuovere.....", как , например, в п. 7 ?