"ufficiale dello stato civile" ? подскажите, пожалуйста! если можно, до 12 утра сегодня law

[Gretafior]

Как правильно: сотрудник загса или заведующий?
в свидетельстве о рождении (выписка) и свидетельстве о браке.

[злобный гном с волосатыми ногами]

служащий, чиновник, должностное лицо загса

[trad]

http://www.bddo.ru/dog_8_18.htm
В наших свидетельствах это практически однозначно "заведующий".
2.12. Документы, исходящие из отдела загса, подписываются
заведующим отделом или лицом, исполняющим его обязанности. Копии отправленных документов, остающиеся в отделе загса, должны быть заверены исполнителем.
В состав подписи входят наименование должности лица, подписавшего документ, его подпись и расшифровка подписи (фамилия и инициалы).
Например: Заведующая отделом @@_Н.А.Сидорова.
(подпись)
Но в переводе с итальянского - сотрудник (служащий) отдела (записи) актов гражданского состояния (ЗАГСа).